1
00:01:03,660 --> 00:01:10,259
VINGANÇA

2
00:04:39,460 --> 00:04:40,859
Obrigado por estar aqui, tio Joe.

3
00:04:41,580 --> 00:04:43,377
Se seu pai te visse,

4
00:04:44,380 --> 00:04:45,972
ele ficaria tão orgulhoso.

5
00:05:12,020 --> 00:05:13,339
Por que eu tenho que sair?

6
00:05:13,540 --> 00:05:15,053
Foi acordado assim.

7
00:05:15,260 --> 00:05:16,329
Mudei de ideia.

8
00:05:16,540 --> 00:05:18,496
Antes que seu pai morra,

9
00:05:18,700 --> 00:05:20,770
Tio Nico e eu prometemos a ele

10
00:05:20,980 --> 00:05:24,859
que se ele desaparecesse,
nós cuidaríamos de sua família.

11
00:05:25,060 --> 00:05:26,573
Por que tal promessa?

12
00:05:28,700 --> 00:05:30,418
O que realmente aconteceu?

13
00:05:30,620 --> 00:05:32,372
Foi um acidente.

14
00:05:32,740 --> 00:05:34,810
Não, acho que não.

15
00:05:36,100 --> 00:05:38,295
Você cuidou de mim,

16
00:05:39,020 --> 00:05:40,612
e sou grato a você.

17
00:05:42,980 --> 00:05:44,049
Você verá.

18
00:05:44,980 --> 00:05:47,858
Nico fará você apreciar Veneza.
Ele está esperando por você.

19
00:06:35,460 --> 00:06:36,779
E seus pesadelos?

20
00:06:38,460 --> 00:06:39,131
?vai, ?vem.

21
00:06:41,980 --> 00:06:43,049
Tome cuidado.

22
00:06:49,340 --> 00:06:52,059
Obrigado, tio Joe.
Obrigado por tudo.

23
00:07:52,420 --> 00:07:55,139
Estamos nos divertindo esta noite,
certo, Joe?

24
00:07:56,300 --> 00:07:59,212
Sim, Tony, estamos nos divertindo.

25
00:08:01,140 --> 00:08:04,894
O que você acha que eu bebo?
Vinho? Champanhe?

26
00:08:05,340 --> 00:08:07,808
Não, um maldito remédio.

27
00:08:13,860 --> 00:08:16,055
Estou ficando velho, Joe.

28
00:08:17,060 --> 00:08:21,212
Eu deveria estar na Flórida,
na minha villa com piscina.

29
00:08:21,860 --> 00:08:25,057
Mas não, estou aqui,
ossos congelados de frio.

30
00:08:26,100 --> 00:08:29,854
Por causa das minhas responsabilidades
em relação à minha família.

31
00:08:30,580 --> 00:08:32,059
Você quer que eu te conte?

32
00:08:32,940 --> 00:08:35,010
Nada deve acontecer à minha família.

33
00:08:35,220 --> 00:08:36,812
Nem agora e nem nunca.

34
00:08:38,260 --> 00:08:39,739
Eu sei que você entende.

35
00:08:42,700 --> 00:08:43,815
O menino se foi?

36
00:08:45,820 --> 00:08:47,048
Foi acordado.

37
00:08:47,260 --> 00:08:49,854
Confirme-me
que ele nunca mais voltará.

38
00:08:51,260 --> 00:08:52,818
Ouça, Tony.

39
00:08:55,980 --> 00:08:57,971
Tomás é um cara legal.

40
00:08:58,620 --> 00:09:00,133
Ele cresceu comigo.

41
00:09:01,700 --> 00:09:03,179
Não será um problema.

42
00:09:04,500 --> 00:09:05,649
Veremos.

43
00:09:06,780 --> 00:09:08,657
Sua vida não pertence a ele.

44
00:09:09,940 --> 00:09:12,977
Não se esqueça disso.
Estamos de olho nele.

45
00:09:13,980 --> 00:09:18,451
Vocês dois poderiam
pague caro pelo menor erro.

46
00:09:19,780 --> 00:09:21,179
Acredite em mim.

47
00:09:46,500 --> 00:09:50,413
Nico, o que você está fazendo?
Não consigo entrar em contato com você.

48
00:09:50,980 --> 00:09:53,938
O que diabos estou fazendo? Estou dormindo.
O sol está nascendo.

49
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
O menino se foi.

50
00:09:58,900 --> 00:10:00,413
Ele estará lá esta noite.

51
00:10:01,260 --> 00:10:03,649
Vou mandar alguém para o aeroporto.

52
00:10:03,860 --> 00:10:05,737
Tony estava no aeroporto.

53
00:10:05,940 --> 00:10:07,851
- Thomas viu?
- Não.

54
00:10:08,220 --> 00:10:13,089
Tony só queria ter certeza
que sabemos que não acabou.

55
00:10:13,300 --> 00:10:16,098
Não se preocupe, meu amigo.
Eu entendo.

56
00:10:16,300 --> 00:10:18,894
Você fez seu trabalho,
Eu farei o meu.

57
00:10:19,580 --> 00:10:21,855
Eu vou cuidar dele
como um filho.

58
00:12:48,180 --> 00:12:49,135
Tomás!

59
00:12:51,740 --> 00:12:53,378
Bem-vindo a esta casa.

60
00:12:54,060 --> 00:12:57,052
Eu apresento a você
minha maravilhosa esposa, Thelma.

61
00:12:59,300 --> 00:13:02,053
Este é o Tomás
sobre o qual tanto falei com você.

62
00:13:03,420 --> 00:13:04,899
Você deve estar cansado.

63
00:13:08,860 --> 00:13:10,452
Adelmo lhe mostrará seu quarto.

64
00:13:10,660 --> 00:13:12,651
OBRIGADO.

65
00:13:21,860 --> 00:13:24,294
Senhora está com um pouco de frio
à primeira vista.

66
00:13:24,500 --> 00:13:28,288
Ela tem muitas preocupações,
responsabilidades com o hotel.

67
00:13:28,500 --> 00:13:29,216
Claro.

68
00:13:29,420 --> 00:13:32,935
Ela não é ruim.
Você tem que saber disso.

69
00:13:33,140 --> 00:13:34,459
Mal posso esperar para conhecê-la.

70
00:13:34,660 --> 00:13:37,254
- Boa noite.
- Boa noite e obrigado.

71
00:14:31,500 --> 00:14:33,491
Você recebeu Thomas muito mal.

72
00:14:35,100 --> 00:14:37,455
Este longo dia me cansou.

73
00:14:38,860 --> 00:14:40,418
Eu entendo.

74
00:14:41,940 --> 00:14:43,373
Você trabalha demais.

75
00:14:44,180 --> 00:14:45,533
Tomás está aqui

76
00:14:46,060 --> 00:14:47,891
e ele aliviará seu fardo.

77
00:14:48,860 --> 00:14:50,657
Ele vem para aprender, certo?

78
00:14:50,860 --> 00:14:52,373
Sim, mas não é

79
00:14:52,940 --> 00:14:54,259
um estranho.

80
00:14:54,460 --> 00:14:56,257
Ele faz parte da família.

81
00:14:56,460 --> 00:14:57,813
Sua família.

82
00:14:58,020 --> 00:14:59,692
Eu só tenho você.

83
00:15:01,820 --> 00:15:03,890
Por que ele te move?

84
00:15:07,780 --> 00:15:09,293
Você não o conhece.

85
00:15:10,380 --> 00:15:12,052
Joe e eu

86
00:15:12,260 --> 00:15:14,216
Prometemos cuidar dele.

87
00:15:16,860 --> 00:15:18,578
Você está dificultando as coisas.

88
00:15:20,020 --> 00:15:20,896
Desculpe, Nico.

89
00:15:24,820 --> 00:15:28,699
Ele é um menino
em um país estrangeiro.

90
00:15:28,900 --> 00:15:29,969
Eu sei.

91
00:15:31,380 --> 00:15:32,256
Então...

92
00:15:33,220 --> 00:15:34,858
você vai ser legal?

93
00:15:35,340 --> 00:15:36,375
Na minha opinião?

94
00:15:54,460 --> 00:15:55,256
OBRIGADO.

95
00:16:01,780 --> 00:16:03,054
Olá, meu nome é Tomás.

96
00:16:04,460 --> 00:16:05,859
Eu sou Giardina.

97
00:16:06,220 --> 00:16:08,256
Que bom que você trabalha aqui.

98
00:16:09,020 --> 00:16:10,499
Vejo você em breve.

99
00:16:21,340 --> 00:16:23,137
É seu dia de folga, certo?

100
00:16:23,860 --> 00:16:24,497
Sim...

101
00:16:26,500 --> 00:16:28,377
mas eu substituo Adelmo

102
00:16:28,580 --> 00:16:29,649
Na recepção.

103
00:16:50,780 --> 00:16:53,613
Você teve que substituir Adelmo
5 minutos atrás.

104
00:16:53,820 --> 00:16:55,333
Eu estava aprendendo a manobrar o barco.

105
00:16:55,540 --> 00:16:58,657
Você está atrasado.
Que isso não aconteça novamente.

106
00:17:51,540 --> 00:17:53,735
- O que?
- Senhora pergunta a você.

107
00:18:05,260 --> 00:18:06,693
Você queria me ver?

108
00:18:10,140 --> 00:18:11,573
Um momento, por favor.

109
00:18:14,780 --> 00:18:17,692
Sr. e Sra. Schmidt
chegar de Frankfurt.

110
00:18:17,900 --> 00:18:19,618
Você irá buscá-los.

111
00:18:20,940 --> 00:18:22,168
- Meu?
- Sim, você.

112
00:18:22,700 --> 00:18:24,418
Você trabalha aqui, certo?

113
00:18:24,620 --> 00:18:27,737
Claro, mas tio Nico
disse algo

114
00:18:27,940 --> 00:18:29,498
Sobre um jantar

115
00:18:29,700 --> 00:18:30,689
todos os três.

116
00:18:31,700 --> 00:18:32,735
Ah, bom?

117
00:18:33,660 --> 00:18:37,494
Isso é o que ele disse.
E esse é o trabalho de Vincenzo.

118
00:18:37,980 --> 00:18:39,971
Eu o mandei para casa.

119
00:18:40,180 --> 00:18:42,330
Eu administro este hotel do meu jeito.

120
00:18:43,380 --> 00:18:46,338
Nico não entendeu
que você não era um convidado,

121
00:18:46,940 --> 00:18:48,259
mas um funcionário.

122
00:18:49,140 --> 00:18:50,937
Vou explicar para ele no jantar,

123
00:18:51,420 --> 00:18:52,978
e ele entenderá.

124
00:18:53,660 --> 00:18:54,695
Entendido?

125
00:18:55,980 --> 00:18:57,857
- Sim.
- BOM.

126
00:18:58,580 --> 00:18:59,171
Algo mais?

127
00:18:59,700 --> 00:19:00,610
Não.

128
00:20:09,620 --> 00:20:10,530
?isso não está bem?

129
00:20:11,340 --> 00:20:12,853
Eu não me sinto bem.

130
00:20:13,260 --> 00:20:14,739
Vamos, aqueça-se.

131
00:20:25,180 --> 00:20:27,057
Achei que você estava em casa.

132
00:20:27,260 --> 00:20:29,376
Madame me deu um emprego.

133
00:20:29,580 --> 00:20:30,729
Você não parece bem.

134
00:20:30,940 --> 00:20:32,293
Eu não me sinto bem.

135
00:20:43,900 --> 00:20:46,095
Você está doente, vá para a cama.

136
00:21:16,860 --> 00:21:17,975
Tomás?

137
00:21:55,420 --> 00:21:56,978
Como você está se sentindo?

138
00:22:00,540 --> 00:22:01,177
?Tudo bem.

139
00:22:03,940 --> 00:22:05,339
Sua febre baixou?

140
00:22:06,580 --> 00:22:08,377
Sim, acho que sim.

141
00:22:24,380 --> 00:22:26,496
Ela quase desapareceu.

142
00:22:29,620 --> 00:22:32,612
Eu estava com medo de ter
 �� contratar outra pessoa.

143
00:22:36,940 --> 00:22:39,977
O hotel está cheio,
há muito trabalho.

144
00:22:40,180 --> 00:22:42,455
Todo mundo faz hora extra.

145
00:22:42,940 --> 00:22:45,295
Você se sente capaz de nos ajudar?

146
00:22:45,500 --> 00:22:47,218
Sim, vou me levantar.

147
00:22:49,380 --> 00:22:50,529
O que mais?

148
00:22:51,460 --> 00:22:52,688
Estou nu.

149
00:22:53,060 --> 00:22:54,379
Não fique por aqui.

150
00:23:06,180 --> 00:23:07,852
Fiz um chá para você.

151
00:23:09,380 --> 00:23:10,369
OBRIGADO.

152
00:23:15,740 --> 00:23:16,729
Você permite uma pergunta?

153
00:23:17,740 --> 00:23:19,059
Claro, vá em frente.

154
00:23:21,220 --> 00:23:23,415
Por que a senhora não te ama?

155
00:23:25,100 --> 00:23:26,169
Você está ouvindo nas portas?

156
00:23:29,020 --> 00:23:30,533
Estou curioso.

157
00:23:32,980 --> 00:23:34,049
Diga-me.

158
00:23:35,060 --> 00:23:35,617
O que?

159
00:23:36,620 --> 00:23:37,973
Por que ela não te ama?

160
00:23:40,300 --> 00:23:40,937
Não sei.

161
00:23:42,340 --> 00:23:43,136
Você gosta dela.

162
00:23:45,420 --> 00:23:48,093
Eu vi o jeito que você olha para ela.

163
00:23:49,660 --> 00:23:51,173
Como olho para ela?

164
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
?isso dá?isso...

165
00:23:55,140 --> 00:23:57,370
- De jeito nenhum.
- Mas sim.

166
00:23:59,100 --> 00:24:00,089
Você é fabuloso.

167
00:24:07,060 --> 00:24:08,095
Eu me visto,

168
00:24:08,740 --> 00:24:10,856
caso contrário, estarei em apuros.

169
00:24:12,460 --> 00:24:13,859
Giardina...

170
00:24:15,020 --> 00:24:16,055
obrigado.

171
00:24:27,980 --> 00:24:28,617
Onde você esteve?

172
00:24:29,180 --> 00:24:30,329
Estávamos procurando por você.

173
00:24:30,540 --> 00:24:32,770
Eu trouxe um pouco de chá para ele.

174
00:24:32,980 --> 00:24:34,618
Não estou te pagando por isso.

175
00:24:48,220 --> 00:24:49,972
Bem-vinda, senhora condessa.

176
00:24:50,180 --> 00:24:53,058
Estou vindo para ajudá-lo
para se acalmar.

177
00:24:53,420 --> 00:24:56,173
É como se
Encontrei amigos aqui.

178
00:24:56,380 --> 00:24:58,371
Eu me sinto em casa.

179
00:25:01,660 --> 00:25:03,412
Eles limparam bem.

180
00:25:03,620 --> 00:25:06,134
Aposto este relógio em uma aposta.

181
00:25:06,500 --> 00:25:10,175
Enquanto espera pelo vencedor,
deve ser preciso.

182
00:25:10,380 --> 00:25:12,098
Vou te pagar um café.

183
00:25:25,820 --> 00:25:27,014
Sou esperado no hotel.

184
00:25:27,420 --> 00:25:28,375
Eles vão esperar.

185
00:25:28,580 --> 00:25:29,615
Dois capuccinos!

186
00:25:31,460 --> 00:25:34,372
Eu tenho que ir,
ou Thelma vai reagir mal.

187
00:25:34,580 --> 00:25:38,812
Não se preocupe, ela não está aqui.
E eu sou o chefe, certo?

188
00:25:39,340 --> 00:25:40,489
Exato.

189
00:25:42,220 --> 00:25:44,336
Ou você acha que é ela?

190
00:25:47,260 --> 00:25:48,579
É, certo?

191
00:25:50,540 --> 00:25:52,849
Desculpe pela atitude da Thelma.

192
00:25:53,060 --> 00:25:54,254
Deixa para lá.

193
00:25:54,460 --> 00:25:57,258
Não, há algo
o que a incomoda.

194
00:25:57,460 --> 00:25:59,291
E ela desconta em você.

195
00:26:00,100 --> 00:26:03,012
Talvez seja o jeito dele
para me ensinar o ofício.

196
00:26:03,220 --> 00:26:05,051
E você aprende rápido, diz ela.

197
00:26:05,740 --> 00:26:06,934
- Realmente?
- Sim!

198
00:26:07,140 --> 00:26:10,291
Ela estava muito preocupada
quando você estava doente.

199
00:26:11,660 --> 00:26:14,891
Você sabe, mesmo que ela seja durona,
ela gosta de você.

200
00:26:18,260 --> 00:26:18,976
Então,

201
00:26:19,180 --> 00:26:21,853
como você gosta da minha Veneza?

202
00:26:22,060 --> 00:26:23,937
Eu não vi muito disso.

203
00:26:24,140 --> 00:26:25,016
Você a verá.

204
00:26:25,980 --> 00:26:27,811
Vou conversar com a Thelma sobre isso.

205
00:26:35,580 --> 00:26:36,695
O que há?

206
00:26:42,620 --> 00:26:43,609
Vamos voltar para o hotel.

207
00:26:52,860 --> 00:26:54,816
Madame pergunta a você no restaurante.

208
00:26:55,020 --> 00:26:56,248
Terminei meu turno.

209
00:26:56,460 --> 00:26:58,212
Você quer que eu conte a ele?

210
00:27:01,020 --> 00:27:02,453
Eu estou descendo.

211
00:27:12,140 --> 00:27:14,859
Tomás, vamos.
Vamos tomar uma bebida.

212
00:27:15,740 --> 00:27:17,378
Noite movimentada, hein?

213
00:27:17,940 --> 00:27:21,774
Desculpe, eu não sabia disso
Tive que ficar depois do culto.

214
00:27:21,980 --> 00:27:24,335
Alguns clientes esperaram um pouco.

215
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
Thelma, por favor,

216
00:27:27,660 --> 00:27:28,570
junte-se a nós.

217
00:27:29,020 --> 00:27:29,736
Não, obrigado.

218
00:27:31,300 --> 00:27:34,019
Vou para Murano amanhã
e estou cansado.

219
00:27:36,180 --> 00:27:36,976
Boa noite.

220
00:27:43,740 --> 00:27:45,537
Você discutiu?

221
00:27:46,700 --> 00:27:48,099
Por que você diz isso?

222
00:27:48,820 --> 00:27:50,617
Não sobre mim, espero.

223
00:27:51,020 --> 00:27:53,215
Não, você não tem nada a ver com isso.

224
00:27:54,220 --> 00:27:55,972
Mas você estava certo.

225
00:27:57,180 --> 00:27:58,613
O que você está falando?

226
00:28:01,260 --> 00:28:02,818
E você pode me ajudar.

227
00:28:04,100 --> 00:28:04,691
Meu?

228
00:28:06,540 --> 00:28:08,098
Amanhã é seu dia de folga.

229
00:28:08,620 --> 00:28:11,498
Quando ela sair,
Eu gostaria que você a seguisse.

230
00:28:11,940 --> 00:28:13,373
- Por favor!
- Não.

231
00:28:13,580 --> 00:28:15,775
- Eu sei, é horrível.
- Sim.

232
00:28:15,980 --> 00:28:19,609
Pior ainda, isso está me matando!
Eu preciso saber.

233
00:28:21,820 --> 00:28:23,697
- Eu não gosto disso.
- Faça isso por mim.

234
00:28:26,260 --> 00:28:27,215
Por favor.

235
00:31:59,860 --> 00:32:01,896
Tomás, aí está você!

236
00:32:02,300 --> 00:32:04,860
Desculpe, eu errei.

237
00:32:05,060 --> 00:32:07,938
Eu estava lá atrás dela,
e de repente ela desapareceu.

238
00:32:08,140 --> 00:32:10,529
Não muito longe, ela está lá.

239
00:32:14,380 --> 00:32:16,211
Você está falando de mim?

240
00:32:16,660 --> 00:32:19,049
Achamos que você está muito bonita esta noite.

241
00:32:19,260 --> 00:32:20,534
Obrigado, Nico.

242
00:32:25,700 --> 00:32:26,894
Venha ver.

243
00:32:28,020 --> 00:32:31,296
Me desculpe
por fazer você seguir Thelma.

244
00:32:32,420 --> 00:32:34,809
?está tudo bem, e eu estou
um mau detetive.

245
00:32:36,340 --> 00:32:40,299
Que idiota eu sou.
Não sei o que deu em mim.

246
00:33:25,020 --> 00:33:26,214
Bom dia.

247
00:33:36,620 --> 00:33:39,817
É bom te ver.
Olá pessoal. Olá, Nicola.

248
00:33:58,340 --> 00:33:59,329
Você tem um cigarro?

249
00:34:06,020 --> 00:34:07,453
Você tem fogo?

250
00:34:14,740 --> 00:34:16,537
Eu não deveria fumar.

251
00:34:17,460 --> 00:34:19,052
Não, de fato.

252
00:34:21,020 --> 00:34:22,499
Mas você fuma.

253
00:34:23,260 --> 00:34:26,252
Isso acontece comigo.
Tenho alguns para clientes.

254
00:34:26,660 --> 00:34:28,696
Que jovem atencioso.

255
00:34:47,780 --> 00:34:50,977
Compartilhamos um segredo.
Não conte a ninguém.

256
00:35:16,740 --> 00:35:17,616
O que?

257
00:35:17,820 --> 00:35:19,299
Você está se movendo!

258
00:35:20,140 --> 00:35:22,415
- Perdão?
- Ordem de cima.

259
00:35:22,980 --> 00:35:24,493
Eu vou te ajudar.

260
00:35:26,100 --> 00:35:27,692
A ordem de Nicola?

261
00:35:28,100 --> 00:35:28,612
Não.

262
00:35:29,180 --> 00:35:31,819
Do chefe dos chefes.
A própria senhora.

263
00:35:32,900 --> 00:35:34,219
O hotel está cheio.

264
00:35:34,660 --> 00:35:37,732
Ela precisa do quarto
para um cliente.

265
00:35:38,460 --> 00:35:40,690
E eu? Para onde estou indo?

266
00:35:41,980 --> 00:35:44,050
Você está subindo, meu garoto.

267
00:35:44,260 --> 00:35:45,773
Você vai para o sótão.

268
00:35:52,620 --> 00:35:53,894
Obrigado, Vincenzo.

269
00:37:40,900 --> 00:37:41,810
Você está me seguindo?

270
00:37:42,860 --> 00:37:43,656
Não.

271
00:37:44,020 --> 00:37:45,089
Mentiroso.

272
00:37:46,340 --> 00:37:47,534
Por ordem de Nicola?

273
00:37:47,900 --> 00:37:48,696
Não.

274
00:37:48,900 --> 00:37:50,333
- Tem certeza?
- Sim.

275
00:37:51,100 --> 00:37:52,453
Foi ideia minha.

276
00:37:53,100 --> 00:37:53,976
Com que propósito?

277
00:38:01,340 --> 00:38:02,898
Não foi ideia sua.

278
00:38:30,380 --> 00:38:31,654
O que você veio fazer aqui?

279
00:38:32,260 --> 00:38:33,215
Vá embora.

280
00:38:33,420 --> 00:38:34,330
Deixe-nos!

281
00:39:10,300 --> 00:39:11,255
Este é Nico.

282
00:39:11,460 --> 00:39:12,449
É o Joe.

283
00:39:12,660 --> 00:39:14,616
Joe! O que há de novo?

284
00:39:14,820 --> 00:39:15,969
Má notícia.

285
00:39:16,180 --> 00:39:17,454
O que está acontecendo?

286
00:39:17,660 --> 00:39:20,413
Tony Castel vai para Veneza.

287
00:39:20,620 --> 00:39:21,370
Quando?

288
00:39:22,140 --> 00:39:23,209
Em uma semana.

289
00:39:23,420 --> 00:39:27,493
Seu filho vai se casar
e parte em lua de mel para Veneza.

290
00:39:27,700 --> 00:39:30,692
Por que ele acompanha seu filho,
bom Deus?

291
00:39:30,900 --> 00:39:33,937
Na sua opinião?
Ele tem negócios no país

292
00:39:34,140 --> 00:39:36,176
e ele quer ver o menino.

293
00:39:36,380 --> 00:39:38,257
Ele não lhe faz mal.

294
00:39:38,940 --> 00:39:41,693
Ele quer ter certeza
que ele nunca fará isso com ele.

295
00:39:41,900 --> 00:39:43,697
Demos-lhe a nossa palavra.

296
00:39:43,900 --> 00:39:46,368
Caras como Tony
dê a sua palavra

297
00:39:46,580 --> 00:39:49,617
e levá-la de volta com tiros
no dia seguinte.

298
00:39:50,820 --> 00:39:53,493
Organize para que
tudo para.

299
00:39:55,340 --> 00:39:56,819
Eu farei o meu melhor.

300
00:39:57,020 --> 00:39:58,169
Sinto sua falta.

301
00:39:58,380 --> 00:39:59,733
Você também.

302
00:40:02,660 --> 00:40:04,810
O que?
Existe algum problema?

303
00:40:05,020 --> 00:40:09,013
Não, amigos de Joe
venha para Veneza.

304
00:40:09,220 --> 00:40:10,494
Amigos?

305
00:40:11,100 --> 00:40:12,579
Não acabou?

306
00:40:12,780 --> 00:40:15,738
Com esses caras,
nunca acaba.

307
00:40:16,180 --> 00:40:17,169
Tudo isso para uma criança!

308
00:40:19,900 --> 00:40:22,494
Desculpe, Thomas, mas deixe-nos.

309
00:40:23,260 --> 00:40:25,854
Queria te dizer que estou indo embora.

310
00:40:27,220 --> 00:40:30,656
Desculpe ser tão abrupto,
mas pensei sobre isso.

311
00:40:30,860 --> 00:40:31,929
Pense novamente!

312
00:40:33,340 --> 00:40:35,012
Eu tenho meus motivos.

313
00:40:37,420 --> 00:40:38,773
Obrigado por tudo.

314
00:40:39,340 --> 00:40:41,251
Você me agradece assim?

315
00:40:41,460 --> 00:40:43,132
Saindo de casa?

316
00:40:43,900 --> 00:40:44,616
Sem chance.

317
00:40:45,340 --> 00:40:49,777
Niko, deixe-me ir.
Eu sei o que estou fazendo.

318
00:40:50,540 --> 00:40:52,019
Você não vai a lugar nenhum.

319
00:40:54,700 --> 00:40:55,655
Estou indo embora.

320
00:41:12,900 --> 00:41:14,128
O que você está fazendo?

321
00:41:15,020 --> 00:41:16,578
Você pode ver isso, certo?

322
00:41:16,780 --> 00:41:17,576
Estou indo embora.

323
00:41:17,780 --> 00:41:20,613
Você não vai a lugar nenhum!
Onde você pensou que estava indo?

324
00:41:22,300 --> 00:41:24,416
Em Nova York, em casa.

325
00:41:24,900 --> 00:41:27,937
Você não tem mais casa,
não há mais pais.

326
00:41:36,180 --> 00:41:37,533
Você está ciente?

327
00:41:37,740 --> 00:41:39,298
Nicola me conta tudo.

328
00:41:39,700 --> 00:41:41,099
Não temos segredos.

329
00:41:43,420 --> 00:41:44,535
Realmente?

330
00:41:45,220 --> 00:41:46,096
Você disse a ele...

331
00:41:46,460 --> 00:41:47,859
Sobre o quê?

332
00:41:50,500 --> 00:41:51,137
Sobre...

333
00:41:51,700 --> 00:41:53,452
Eu perdi alguma coisa?

334
00:41:57,140 --> 00:41:58,050
Talvez não.

335
00:42:00,900 --> 00:42:04,017
Você não pode sair,
Nicola precisa de você.

336
00:42:04,740 --> 00:42:06,139
Mais do que nunca.

337
00:42:07,180 --> 00:42:09,091
- Para Nicola?
- Sim.

338
00:42:10,900 --> 00:42:12,094
Só ele?

339
00:42:16,100 --> 00:42:19,376
Você estará de plantão em uma hora.
Chegue na hora certa.

340
00:42:45,660 --> 00:42:46,695
Tomás.

341
00:42:48,060 --> 00:42:50,938
Está tudo resolvido entre você e eu.

342
00:42:52,060 --> 00:42:54,699
Nunca houve um problema.

343
00:42:57,460 --> 00:42:58,495
Tanto melhor.

344
00:42:58,700 --> 00:42:59,257
Telma...

345
00:43:01,540 --> 00:43:03,770
Você é muito duro com esse garoto!

346
00:43:03,980 --> 00:43:07,131
Você deveria sair,
divirta-se!

347
00:47:10,820 --> 00:47:12,333
Eu adoraria.

348
00:47:12,940 --> 00:47:15,898
Mas vou me atrasar
para serviço.

349
00:47:17,580 --> 00:47:19,377
Outro!

350
00:47:20,620 --> 00:47:21,689
Apenas uma bebida!

351
00:47:27,580 --> 00:47:28,774
Vamos!

352
00:47:28,980 --> 00:47:30,459
Já bebi o suficiente.

353
00:47:30,660 --> 00:47:32,298
Seja um bom menino.

354
00:47:59,260 --> 00:48:01,854
Você ainda tem creme em você.

355
00:48:02,740 --> 00:48:04,856
Você quer provar?

356
00:48:06,140 --> 00:48:07,289
Ela é boa.

357
00:48:30,740 --> 00:48:31,934
Muito bom.

358
00:48:42,340 --> 00:48:43,773
Você tem medo de mim?

359
00:48:47,660 --> 00:48:49,218
Eu não tenho medo de você.

360
00:48:53,340 --> 00:48:55,854
Você ainda está pensando em Madame?

361
00:48:59,780 --> 00:49:01,850
Não é o que você pensa.

362
00:49:03,340 --> 00:49:04,978
Eu gostaria que fôssemos amigos.

363
00:49:09,780 --> 00:49:10,451
Tomás!

364
00:49:11,540 --> 00:49:12,939
Você é solicitado a 203.

365
00:49:13,460 --> 00:49:14,609
Imediatamente.

366
00:49:44,060 --> 00:49:44,697
Feche a porta.

367
00:49:52,380 --> 00:49:53,449
O que você tem?

368
00:49:53,660 --> 00:49:56,732
Eu vi você!
Você quer seduzi-la, certo?

369
00:49:56,940 --> 00:49:59,135
Parar! Eu não fiz nada!

370
00:49:59,340 --> 00:50:01,456
Deixe-me em paz! Vá embora!

371
00:50:03,620 --> 00:50:05,929
- Eu vou embora.
- Deixar!

372
00:50:10,220 --> 00:50:13,337
Eu não estava fazendo nada.
Você está errado.

373
00:50:18,540 --> 00:50:19,370
Você é lindo.

374
00:50:23,180 --> 00:50:23,851
Eu te amo.

375
00:50:25,340 --> 00:50:27,092
Você não deveria? dizer? que!

376
00:50:30,540 --> 00:50:33,373
Deixe-me em paz, vá embora.

377
00:50:34,740 --> 00:50:35,934
Ouviu.

378
00:50:37,100 --> 00:50:38,533
Eu vou embora.

379
00:50:39,540 --> 00:50:40,416
Não faça isso!

380
00:50:54,500 --> 00:50:56,218
Eu te amo muito!

381
00:51:56,540 --> 00:51:58,098
Saia agora.

382
00:51:59,340 --> 00:52:00,978
Perdoe-me, eu te amo.

383
00:52:02,740 --> 00:52:04,059
Não é habitável.

384
00:52:05,260 --> 00:52:07,615
Você deveria voltar para a América.

385
00:52:08,740 --> 00:52:09,968
Eu te amo demais.

386
00:53:01,260 --> 00:53:03,535
Não é bom, Tony?

387
00:53:04,340 --> 00:53:06,535
Eu como menos do que antes.

388
00:53:07,700 --> 00:53:10,294
Você tem uma família maravilhosa
Sr. Castel.

389
00:53:10,500 --> 00:53:12,058
Ela é bem-vinda.

390
00:53:12,260 --> 00:53:13,534
Muito obrigado.

391
00:53:14,620 --> 00:53:15,814
Você, jovem,

392
00:53:16,700 --> 00:53:18,292
Você também é italiano?

393
00:53:19,420 --> 00:53:21,570
Em parte.
Meu pai é italiano.

394
00:53:23,900 --> 00:53:26,778
Minha amiga Nicola
cuida bem de você?

395
00:53:27,380 --> 00:53:28,608
Muito bem, senhor.

396
00:53:30,100 --> 00:53:31,135
Você sente falta de Nova York?

397
00:53:32,420 --> 00:53:35,298
É uma cidade fantástica
para um jovem.

398
00:53:36,380 --> 00:53:37,654
Você gosta disso?

399
00:53:38,500 --> 00:53:42,288
Eu nasci lá, senhor,
mas não a conheço bem.

400
00:53:42,940 --> 00:53:45,329
Sua família é de Nova York?

401
00:53:47,940 --> 00:53:48,656
Eu não tenho mais.

402
00:53:50,180 --> 00:53:53,456
Desculpe.
Como isso aconteceu?

403
00:53:57,420 --> 00:53:59,376
Um acidente. Eu era pequeno.

404
00:54:03,300 --> 00:54:04,653
Você parece um bom menino.

405
00:54:05,420 --> 00:54:07,980
Se você quiser voltar,
me avise.

406
00:54:09,380 --> 00:54:12,053
Obrigado, senhor.
Mas isso não acontecerá.

407
00:54:13,260 --> 00:54:13,897
BOM.

408
00:54:31,660 --> 00:54:32,934
Você foi perfeito.

409
00:54:33,500 --> 00:54:37,732
Você está no caminho certo.
Você verá outras pessoas poderosas.

410
00:54:37,940 --> 00:54:41,774
Contanto que você cuide de mim,
Eu não vou me preocupar.

411
00:55:01,860 --> 00:55:05,091
Esse garoto me assusta,
Terminará em sangue.

412
00:55:05,460 --> 00:55:06,609
Ele é um pequeno corajoso.

413
00:55:07,780 --> 00:55:09,293
Ele está muito sozinho.

414
00:55:10,020 --> 00:55:12,454
?Isso dá origem a pensamentos ruins.

415
00:55:13,300 --> 00:55:15,814
Eu não acreditei no que ele disse.

416
00:55:16,580 --> 00:55:18,536
Ele tem que se casar.

417
00:55:18,980 --> 00:55:21,130
De preferência com um italiano.

418
00:55:21,620 --> 00:55:23,338
Quem lhe dará filhos.

419
00:55:23,940 --> 00:55:27,615
?Isso vai fazê-lo pensar
antes de fazer coisas estúpidas.

420
00:55:28,380 --> 00:55:30,689
Ele tem namorada, eu a vi.

421
00:55:30,900 --> 00:55:31,730
Veremos.

422
00:55:32,940 --> 00:55:37,775
Seu destino está em suas mãos.
Vamos ver o que ele faz com isso.

423
00:55:38,420 --> 00:55:39,535
Em qualquer caso,

424
00:55:40,100 --> 00:55:41,897
permaneceremos vigilantes.

425
00:55:52,900 --> 00:55:54,049
Você viu Nico?

426
00:55:57,500 --> 00:55:59,809
Ele está em Milão por alguns dias.

427
00:56:22,900 --> 00:56:24,015
Tenha um bom dia.

428
00:56:25,500 --> 00:56:26,774
Você pode me substituir?

429
00:56:26,980 --> 00:56:29,016
- Ok, vá em frente.
- OBRIGADO.

430
00:57:10,180 --> 00:57:12,740
Nico era um amigo
do meu pai e do Joe.

431
00:57:12,940 --> 00:57:14,009
Tio Joe.

432
00:57:14,740 --> 00:57:15,889
Eu sei.

433
00:57:16,740 --> 00:57:18,492
Havia uma foto deles.

434
00:57:18,980 --> 00:57:20,777
Eu a joguei no chão.

435
00:57:21,420 --> 00:57:24,492
Eu odeio o passado de Nicola.
Eu quero paz.

436
00:57:27,900 --> 00:57:29,777
Espero não tê-la perturbado.

437
00:57:31,980 --> 00:57:33,777
Estou feliz que você esteja aqui.

438
00:59:11,060 --> 00:59:12,049
O que você tem?

439
00:59:12,260 --> 00:59:14,012
Estou me divertindo e ele está morrendo.

440
00:59:14,740 --> 00:59:17,049
- Perdão?
- Meu marido está morrendo!

441
00:59:28,380 --> 00:59:30,132
Seu coração está doente.

442
00:59:30,340 --> 00:59:33,013
Seu médico disse
que não há nada para fazer.

443
00:59:33,220 --> 00:59:35,131
O homem com quem eu estava
 �� a Giudecca.

444
00:59:35,340 --> 00:59:37,058
Eu o tomei por seu amante.

445
00:59:37,580 --> 00:59:38,933
Não, Tomás.

446
00:59:39,140 --> 00:59:42,576
Ele é o médico de Nicola,
ele me contou tudo.

447
00:59:42,780 --> 00:59:43,735
Nico sabe?

448
00:59:43,940 --> 00:59:46,659
Não, ele quer me manter
além disso.

449
00:59:46,860 --> 00:59:49,215
eu aprendi
pouco antes de sua chegada.

450
00:59:50,020 --> 00:59:50,975
Eu amo ele.

451
00:59:51,940 --> 00:59:53,293
Prefiro morrer do que machucá-lo.

452
00:59:53,500 --> 00:59:56,412
- Não diga isso!
- Saiba que eu o amo.

453
00:59:57,260 --> 00:59:58,978
Nós dois, é impossível.

454
01:00:01,700 --> 01:00:02,689
Boa noite.

455
01:00:05,140 --> 01:00:06,175
Eu te amo.

456
01:00:20,860 --> 01:00:22,179
Caro Conde...

457
01:00:22,380 --> 01:00:23,972
Querida Condessa.

458
01:00:25,420 --> 01:00:27,138
Estou feliz que você veio.

459
01:00:27,340 --> 01:00:28,819
Você é bom demais.

460
01:00:30,580 --> 01:00:32,332
Tenha uma boa viagem, Senhora Condessa.

461
01:00:40,180 --> 01:00:41,295
Tchau.

462
01:00:48,500 --> 01:00:52,459
Eu me preocupo com você,
você fica sozinho com muita frequência.

463
01:00:52,660 --> 01:00:55,049
Você precisa de uma mulher para amar,

464
01:00:55,620 --> 01:00:56,894
Para valorizar.

465
01:00:59,100 --> 01:01:02,615
Você tentaria
ficar com alguém?

466
01:01:02,820 --> 01:01:03,809
Não.

467
01:01:04,420 --> 01:01:06,217
Eu notei coisas.

468
01:01:06,940 --> 01:01:09,454
A maneira como Giardina olha para você.

469
01:01:10,620 --> 01:01:14,772
Ela é legal.
Eu gosto dele, mas é isso.

470
01:01:16,020 --> 01:01:17,772
Sua opinião sobre Thelma...

471
01:01:21,100 --> 01:01:22,897
Os olhos dele em você.

472
01:01:26,540 --> 01:01:28,292
Não diga nada.

473
01:01:29,020 --> 01:01:30,453
Eu entendo.

474
01:01:33,580 --> 01:01:35,138
O que você está me dizendo?

475
01:01:37,940 --> 01:01:41,216
Eu tenho um coração doente
desde a minha infância.

476
01:01:41,940 --> 01:01:45,853
O médico me disse
que me restava pouco tempo.

477
01:01:47,220 --> 01:01:50,417
Eu queria esconder isso da Thelma,
mas ela aprendeu.

478
01:01:51,100 --> 01:01:53,091
Ela parece bem,

479
01:01:53,300 --> 01:01:55,768
e eu finjo
não saber disso.

480
01:01:59,260 --> 01:02:01,979
É a primeira vez
que mentimos para nós mesmos.

481
01:02:05,500 --> 01:02:07,377
Ela te ama e você a ama.

482
01:02:08,140 --> 01:02:09,732
Esteja perto dela,

483
01:02:10,300 --> 01:02:11,813
especialmente agora.

484
01:02:12,580 --> 01:02:14,093
Você me lembra seu pai.

485
01:02:15,100 --> 01:02:17,011
Meu grande amigo Terêncio.

486
01:02:18,100 --> 01:02:20,694
Iluminou meus melhores anos.

487
01:03:25,580 --> 01:03:26,774
Te vejo mais tarde?

488
01:03:43,180 --> 01:03:44,249
Tomás!

489
01:03:44,460 --> 01:03:48,772
Os Krugers chegam de Frankfurt
às 23h30. voo.

490
01:03:48,980 --> 01:03:50,538
Avise Vincenzo.

491
01:03:50,740 --> 01:03:54,619
Ordem da senhora.
Vincenzo está no Lido com o Sr. Nicola.

492
01:03:54,820 --> 01:03:55,775
E se eu recusar?

493
01:03:57,180 --> 01:03:59,410
Vista-se calorosamente,
está frio.

494
01:04:13,460 --> 01:04:15,894
- O que você está fazendo aqui?
- Doca.

495
01:04:16,660 --> 01:04:18,139
Eu preciso falar com você.

496
01:04:38,300 --> 01:04:40,018
Por que você está me ignorando?

497
01:04:40,220 --> 01:04:41,653
Cometemos um erro.

498
01:04:42,220 --> 01:04:44,415
Um erro? Você...

499
01:04:46,860 --> 01:04:48,532
- Sinto muito!
- Desgraçado!

500
01:04:49,540 --> 01:04:50,370
Meu erro!

501
01:04:52,220 --> 01:04:52,891
Meu!

502
01:04:53,100 --> 01:04:55,614
Eu nunca deveria ter
apaixone-se.

503
01:06:10,860 --> 01:06:13,055
Esta é Veneza e estas são as pessoas.

504
01:06:13,260 --> 01:06:17,378
Pagamos aos Alemães e
quando afunda, eles pagam!

505
01:07:48,060 --> 01:07:49,129
Quanto ele ainda tem?

506
01:07:50,820 --> 01:07:52,776
Não muito, segundo o médico.

507
01:07:56,580 --> 01:07:58,491
“Isso realmente me irrita.

508
01:07:59,020 --> 01:07:59,975
O que?

509
01:08:01,300 --> 01:08:02,779
Para perder a aposta.

510
01:08:06,940 --> 01:08:10,171
eu aposto
que ele cantaria no meu funeral.

511
01:08:10,380 --> 01:08:12,735
E ele,
que eu interpretaria o dele.

512
01:08:13,700 --> 01:08:17,010
Cada vez que apostamos,
Eu perdi.

513
01:08:18,660 --> 01:08:19,979
O que você apostou?

514
01:08:21,700 --> 01:08:23,213
Hora, Tomás.

515
01:08:25,100 --> 01:08:27,773
O tempo que restaria para o perdedor.

516
01:09:04,180 --> 01:09:05,454
Onde está sua voz?

517
01:09:07,100 --> 01:09:09,819
Você se lembra
da música que você massacrou?

518
01:09:14,020 --> 01:09:16,056
Você sempre errou o alvo.

519
01:09:16,660 --> 01:09:19,538
eu vim
te dar outra chance.

520
01:09:20,300 --> 01:09:22,018
Um concerto para nós.

521
01:09:23,620 --> 01:09:24,814
Você e eu.

522
01:09:25,300 --> 01:09:26,494
Nós dois.

523
01:09:29,500 --> 01:09:30,615
Estamos voltando à estrada.

524
01:09:32,180 --> 01:09:33,818
Na estrada novamente.

525
01:10:31,540 --> 01:10:33,212
Esta mala pertence a você.

526
01:10:35,220 --> 01:10:37,051
Eu guardei por muito tempo.

527
01:10:37,260 --> 01:10:38,693
Ela é sua agora.

528
01:10:41,100 --> 01:10:43,170
Toda a história começa aqui.

529
01:10:44,780 --> 01:10:46,054
Que história?

530
01:10:46,580 --> 01:10:47,217
Sua história.

531
01:10:48,740 --> 01:10:50,617
A de Terêncio Aprea,
da família dele...

532
01:10:53,580 --> 01:10:54,695
de seus amigos.

533
01:10:58,660 --> 01:11:00,935
A história de anos passados

534
01:11:03,100 --> 01:11:06,012
onde seu pai tocava saxofone

535
01:11:06,940 --> 01:11:08,168
e estava feliz.

536
01:11:32,180 --> 01:11:33,852
Mas as coisas estão mudando...

537
01:11:35,420 --> 01:11:37,809
As famílias fizeram as pazes.
Pegue isso.

538
01:11:38,380 --> 01:11:39,813
Vá comemorar com a galera.

539
01:11:40,020 --> 01:11:42,170
A festa acabou.

540
01:11:42,620 --> 01:11:43,609
Não há mais extras.

541
01:11:43,820 --> 01:11:47,176
Você fala!
Não temos mais emprego, Joe.

542
01:11:47,380 --> 01:11:49,974
Funerais
apoiou minha família.

543
01:11:51,060 --> 01:11:53,369
Já não ganhamos a vida.

544
01:11:57,780 --> 01:11:59,259
E você, Terêncio?

545
01:11:59,460 --> 01:12:01,371
- Eu tenho um emprego.
- Ótimo!

546
01:12:02,820 --> 01:12:03,855
É o quê?

547
01:12:10,780 --> 01:12:13,658
Para Tony Castel.
Arrecadação de fundos.

548
01:12:15,660 --> 01:12:18,094
- Não é ótimo.
- Não.

549
01:12:18,780 --> 01:12:20,099
Mas já é isso.

550
01:12:20,740 --> 01:12:22,696
E é melhor que nada.

551
01:12:22,900 --> 01:12:24,697
Terêncio, não faça isso.

552
01:12:24,900 --> 01:12:26,572
Claro que é.

553
01:12:26,780 --> 01:12:30,409
É só transportar
dinheiro ilícito.

554
01:12:30,940 --> 01:12:33,693
Eu não sou inteligente o suficiente
para? isso?

555
01:12:33,900 --> 01:12:36,733
Você é muito inteligente
caminhar com Castel.

556
01:12:36,940 --> 01:12:40,012
Você sabe o que vai acontecer
 �� o menor problema?

557
01:12:40,420 --> 01:12:41,250
Que problema?

558
01:12:43,860 --> 01:12:45,213
Terêncio,

559
01:12:48,140 --> 01:12:49,255
quanto vimos

560
01:12:49,660 --> 01:12:52,811
de caixões
com caras nele

561
01:12:53,340 --> 01:12:55,296
quem estava fazendo a mesma pergunta?

562
01:13:03,620 --> 01:13:05,099
O que você está fazendo? Vamos.

563
01:13:07,420 --> 01:13:11,618
Ele teve que trabalhar como transportador
para a Cosa Nostra.

564
01:13:32,660 --> 01:13:35,732
Ele começou a se ajudar
na mala.

565
01:13:37,260 --> 01:13:39,137
Thomas, vamos nos atrasar

566
01:13:39,340 --> 01:13:40,932
para o aniversário do tio Joe.

567
01:13:52,980 --> 01:13:54,379
Mãe, esqueci o presente.

568
01:13:54,580 --> 01:13:56,650
Rápido, vá buscá-lo.

569
01:14:05,060 --> 01:14:07,699
Se você não estivesse
fui buscar...

570
01:14:39,820 --> 01:14:41,538
Não foi pelo dinheiro.

571
01:14:44,820 --> 01:14:47,618
Mas pela ideia distorcida deles
respeito.

572
01:14:48,660 --> 01:14:51,220
Seu pai deveria servir de exemplo.

573
01:15:02,020 --> 01:15:04,375
Eles explodiram toda a sua família.

574
01:15:15,340 --> 01:15:17,012
Você deveria estar morto.

575
01:15:25,660 --> 01:15:29,209
Eu escondi você na minha casa
por 3 dias.

576
01:15:31,100 --> 01:15:33,216
Você não falou nem comeu.

577
01:15:35,220 --> 01:15:37,176
Minha esposa estava histérica

578
01:15:37,380 --> 01:15:39,018
à ideia de que eles descobrem

579
01:15:39,220 --> 01:15:42,212
onde você estava e eles nos mataram.

580
01:15:42,940 --> 01:15:45,852
É por isso?
que falei com o chefe,

581
01:15:46,980 --> 01:15:47,969
Tony Castel.

582
01:15:52,300 --> 01:15:53,289
Está tudo bem, deixe isso.

583
01:16:02,420 --> 01:16:03,819
Vamos conversar.

584
01:16:06,220 --> 01:16:08,780
Há um intruso em sua casa.

585
01:16:10,168 --> 01:16:11,681
Ouça-me, Tony,

586
01:16:12,528 --> 01:16:14,246
você tem seus métodos,

587
01:16:14,688 --> 01:16:16,246
você explicou.

588
01:16:18,328 --> 01:16:19,238
Deixe-me, Tomás.

589
01:16:19,448 --> 01:16:22,326
Ele é uma criança,
mas as crianças estão crescendo.

590
01:16:22,528 --> 01:16:24,996
Em alguns anos,
será um homem!

591
01:16:25,728 --> 01:16:27,605
Ele pode querer vingança.

592
01:16:28,568 --> 01:16:30,843
Ninguém jamais lhe dirá nada.

593
01:16:31,848 --> 01:16:32,997
Muito perigoso.

594
01:16:34,728 --> 01:16:36,366
Então mate-o.

595
01:16:37,528 --> 01:16:40,918
Como você vai fazer isso?
Você vai estrangulá-lo?

596
01:16:41,928 --> 01:16:44,044
Enfiar uma faca nas costas dele?

597
01:16:44,248 --> 01:16:46,284
Você vai afogá-lo?

598
01:16:46,488 --> 01:16:47,204
Escolher!

599
01:16:48,848 --> 01:16:49,917
Acalmar.

600
01:16:51,768 --> 01:16:54,123
Eu posso perdoar o que você fez

601
01:16:54,328 --> 01:16:56,159
 �� meu amigo Terêncio.

602
01:16:56,368 --> 01:16:57,926
Meu amigo.

603
01:16:58,648 --> 01:17:02,197
Mas eu não vou perdoar
a morte do garoto.

604
01:17:03,288 --> 01:17:04,846
Mate-me também,

605
01:17:05,048 --> 01:17:07,482
porque eu me tornarei perigoso
para você.

606
01:17:10,288 --> 01:17:12,244
Você está me ameaçando, Joe?

607
01:17:13,208 --> 01:17:14,436
Não, chefe.

608
01:17:14,888 --> 01:17:18,881
Eu te imploro de joelhos
para poupar sua vida.

609
01:17:19,088 --> 01:17:21,807
Se se tornar perigoso,
eu responderei por isso

610
01:17:22,728 --> 01:17:24,446
com minha própria vida.

611
01:17:27,768 --> 01:17:29,121
Não quero mais vê-lo.

612
01:17:29,328 --> 01:17:33,765
Expatrie-o o mais rápido possível
e que ele nunca mais volte.

613
01:17:38,568 --> 01:17:39,887
Acordo concluído?

614
01:17:46,208 --> 01:17:47,277
Concluído.

615
01:18:38,448 --> 01:18:40,837
Mais de um milhão de dólares.

616
01:18:44,448 --> 01:18:46,484
O legado do seu pai.

617
01:18:49,808 --> 01:18:54,245
Ao longo dos anos,
usamos o dinheiro para criar você.

618
01:18:56,528 --> 01:19:00,282
Fizemos tudo o que podíamos
para ajudá-lo a esquecer.

619
01:19:02,448 --> 01:19:03,119
Então...

620
01:19:06,768 --> 01:19:08,121
nós investimos...

621
01:19:11,248 --> 01:19:12,476
para o seu futuro.

622
01:19:14,248 --> 01:19:15,363
Abrir.

623
01:20:08,288 --> 01:20:09,403
Termine o trabalho.

624
01:20:18,008 --> 01:20:19,236
Você vê...

625
01:20:23,128 --> 01:20:25,164
não é tão fácil

626
01:20:25,368 --> 01:20:27,677
matar a sangue frio.

627
01:20:32,088 --> 01:20:33,840
eu fiquei velho

628
01:20:34,888 --> 01:20:36,207
e eu já tive o suficiente.

629
01:20:57,128 --> 01:20:58,846
Você é um idiota!

630
01:21:01,088 --> 01:21:03,238
Eu ajudei seu pai

631
01:21:03,448 --> 01:21:05,484
e ele me agradeceu roubando de mim.

632
01:21:05,688 --> 01:21:07,758
Ele sabia o que esperar.

633
01:21:08,168 --> 01:21:09,487
É tudo culpa dele.

634
01:21:09,688 --> 01:21:11,280
Cala a sua boca!

635
01:21:11,488 --> 01:21:14,525
Ele conhecia a regra,
o risco incorrido.

636
01:21:18,448 --> 01:21:20,837
Eu tenho que dar um exemplo.

637
01:21:21,488 --> 01:21:23,080
Eu era o chefe.

638
01:21:25,208 --> 01:21:26,766
O que você quer?

639
01:21:27,248 --> 01:21:28,761
O que você quer?

640
01:21:28,968 --> 01:21:30,765
Me mata? Minha família também?

641
01:21:30,968 --> 01:21:34,085
E se não for você,
seus amigos farão isso?

642
01:21:36,448 --> 01:21:38,598
Você quer vingança?
Tudo bem.

643
01:21:39,128 --> 01:21:41,244
Atire, me mate.

644
01:22:34,488 --> 01:22:36,001
Ele quer ver você.

645
01:23:02,968 --> 01:23:04,481
Anos atrás,

646
01:23:06,208 --> 01:23:07,800
cortesia de Joe...

647
01:23:10,168 --> 01:23:13,478
eu peguei emprestado
parte do legado do seu pai

648
01:23:15,808 --> 01:23:18,083
investir neste hotel.

649
01:23:21,808 --> 01:23:25,005
Chegou a hora
para pagar o empréstimo.

650
01:23:27,848 --> 01:23:31,079
Dediquei minha vida a este hotel

651
01:23:34,288 --> 01:23:37,325
e espero que você faça o mesmo.

652
01:23:37,688 --> 01:23:41,283
Porque pertence a você agora.

653
01:23:43,048 --> 01:23:45,687
Thelma sabe tudo.

654
01:23:48,208 --> 01:23:50,927
Espero que ela fique
para ajudar você

655
01:23:53,008 --> 01:23:54,521
e isso...

656
01:23:55,048 --> 01:23:56,606
você o ajudará.

657
01:23:59,408 --> 01:24:01,478
Vocês precisam um do outro

658
01:24:03,648 --> 01:24:06,526
e você tem minha bênção.

659
01:24:09,328 --> 01:24:11,284
Mas você tem que me prometer

660
01:24:12,408 --> 01:24:14,842
que aconteça o que acontecer...

661
01:24:17,888 --> 01:24:19,685
você vai cuidar dela.

662
01:24:30,968 --> 01:24:33,243
Você é um bom menino.

663
01:25:31,048 --> 01:25:32,959
Ele morreu ontem à noite.

664
01:25:37,528 --> 01:25:38,563
É para você.

665
01:25:45,928 --> 01:25:47,680
Eu não quero o hotel.

666
01:25:49,408 --> 01:25:50,602
Não seja estúpido.

667
01:25:50,808 --> 01:25:52,480
Não sem você.

668
01:25:54,648 --> 01:25:56,127
Com a sua partida,

669
01:25:56,328 --> 01:25:58,444
Eu perdi vocês dois.

670
01:25:59,288 --> 01:26:01,085
Vou deixar Veneza para sempre.

671
01:26:05,648 --> 01:26:07,604
Eu quero que você me esqueça.

672
01:26:13,048 --> 01:26:14,367
Me perdoe.

673
01:26:15,768 --> 01:26:17,486
Eu nunca vou te esquecer.

674
01:31:07,728 --> 01:31:10,288
Legendas: Alain Delalande

675
01:31:10,728 --> 01:31:13,322
Legendas: C.M.C. -Paris